trù chân

Thấy cơn mưa lớn, mọi người vội vàng trù chân vào trong nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Se mettre à l'abri, se retirer : "trù chân" décrit l'action de chercher un refuge, un endroit sûr, ou de se retirer du monde, souvent pour échapper à des difficultés ou pour vivre dans la discrétion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy trù chân ở một ngôi làng nhỏ sau biến cố. (Il s'est retiré dans un petit village après l'incident.)
  • Trong cơn bão, họ phải tìm nơi trù chân. (Pendant la tempête, ils durent trouver un endroit pour se mettre à l'abri.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour évoquer une retraite, un refuge, parfois même une forme d'exil volontaire pour préserver sa sécurité ou sa tranquillité.

Variantes et mots apparentés

• Nơi trù chân (locution nominale) : un refuge, un abri, un lieu de retraite.
  • Ngôi chùa này là nơi trù chân của nhiều người. (Cette pagode est un refuge pour beaucoup de gens.)

Synonymes

• Se réfugier : chercher un abri, une protection.
• Se retirer : s'éloigner, se mettre à l'écart.

Expressions idiomatiques

• Trù chân dưỡng tính : se retirer pour cultiver sa vertu — expression évoquant une retraite spirituelle ou philosophique.
  • Cụ già quyết định trù chân dưỡng tính ở quê nhà. (Le vieil homme décida de se retirer dans son pays natal pour cultiver sa vertu.)